1 00:00:17,518 --> 00:00:18,936 [Billy] Anteriormente sobre Billy el Niño. 2 00:00:19,019 --> 00:00:21,439 -¡Emboscada! ¡Emboscada! ¡Tomás! -[Charlie] ¡Tom! 3 00:00:21,522 --> 00:00:26,485 ¿Alguien le dirá a mi abuela? en Texas de mi muerte? 4 00:00:26,569 --> 00:00:29,572 Sí. Sí, lo haré. 5 00:00:29,655 --> 00:00:31,490 -¿Dónde está Tom? -Garrett le disparó en el pecho. 6 00:00:31,574 --> 00:00:33,784 [Billy] ¿Qué? Tenemos que volver por él. 7 00:00:33,868 --> 00:00:35,703 No, Billy, se ha ido. 8 00:00:35,786 --> 00:00:37,955 -[Pat] Casi lo tenemos. -Tal vez. 9 00:00:38,038 --> 00:00:40,958 -Y la próxima vez-- -No será la próxima vez. 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,376 He terminado. 11 00:00:42,460 --> 00:00:43,502 Necesito verte. 12 00:00:44,503 --> 00:00:46,297 [respirando pesadamente] 13 00:00:46,380 --> 00:00:47,465 -[disparo] -[gruñidos] 14 00:00:49,550 --> 00:00:51,552 que carajo ¿Estás haciendo aquí? 15 00:00:51,635 --> 00:00:52,928 -[Jesse] Hola, Billy. - ¿Con quién más estás? 16 00:00:53,012 --> 00:00:55,431 Nadie. No viajaré con Garrett. 17 00:00:55,514 --> 00:00:57,892 -[gruñidos] -Billy, he cambiado. 18 00:00:58,559 --> 00:01:01,395 [Pat] Billy el niño Siempre ha sido mi destino. 19 00:01:01,479 --> 00:01:03,647 [Pat] Billy, estás consiguiendo bastante famoso ahora. 20 00:01:03,731 --> 00:01:05,065 [Billy] Eso no no significa nada para mí. 21 00:01:05,149 --> 00:01:07,568 Si yo fuera tan famoso, 22 00:01:07,651 --> 00:01:09,111 seguro que significaría algo para mi. 23 00:01:09,195 --> 00:01:11,822 Escuché que lograste matar uno de los amigos del niño. 24 00:01:11,906 --> 00:01:13,991 Mmmm. es una señal que nos estamos acercando 25 00:01:14,074 --> 00:01:15,409 al propio Niño. 26 00:01:15,493 --> 00:01:16,744 Para ayudarte, personalmente levanté 27 00:01:16,827 --> 00:01:19,663 la recompensa por su captura de $5.000 a $50.000. 28 00:01:19,747 --> 00:01:22,041 Tal vez seas tú el indicado para reclamarlo, Sheriff. 29 00:01:25,586 --> 00:01:27,797 no quiero ser un maestro nunca más. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,673 Creo que sé lo que puedes hacer. 31 00:01:29,757 --> 00:01:31,717 Es una gran responsabilidad, administrar la Casa. 32 00:01:31,801 --> 00:01:33,594 Un placer conocerte, Emily. 33 00:01:33,676 --> 00:01:35,596 Eres muy hermosa mujer. 34 00:01:35,679 --> 00:01:40,100 No lo haga, sheriff. Te deseo buenas noches. 35 00:01:40,184 --> 00:01:41,644 [Billy] Probablemente Garrett sintiéndose bastante lleno de sí mismo 36 00:01:41,727 --> 00:01:43,521 justo ahora. 37 00:01:43,604 --> 00:01:46,065 Tenemos que mostrarle que Podemos golpearlo donde más le duele. 38 00:01:46,148 --> 00:01:47,608 ¿Qué en el nombre de Dios? sucedió aquí? 39 00:01:47,691 --> 00:01:49,693 Billy nos hizo una visita. 40 00:01:49,777 --> 00:01:52,029 Y tenía un amigo con él. 41 00:01:52,112 --> 00:01:53,989 [caballo relinchando] 42 00:01:54,073 --> 00:01:55,115 [Bob] Billy y Jesse juntos. 43 00:01:55,199 --> 00:01:58,994 -[disparos] -[grita] 44 00:01:59,870 --> 00:02:04,792 Quieren viajar juntos pueden morir juntos. 45 00:02:08,002 --> 00:02:10,631 [música suave] 46 00:02:21,267 --> 00:02:22,560 [caballo relinchando] 47 00:02:24,728 --> 00:02:26,522 -[disparo] -[caballo relinchando] 48 00:02:26,605 --> 00:02:28,107 [Charlie] ¡Mierda! 49 00:02:28,190 --> 00:02:30,568 [música tensa] 50 00:02:32,862 --> 00:02:35,114 [gritos confusos] 51 00:02:37,616 --> 00:02:38,701 Mierda. 52 00:02:40,160 --> 00:02:41,620 [gruñidos] 53 00:02:43,998 --> 00:02:45,583 Ah. 54 00:02:45,666 --> 00:02:48,543 [gemidos] 55 00:02:48,627 --> 00:02:50,671 [pezuñas golpeando] 56 00:02:55,718 --> 00:02:58,053 -Hola, chico Charlie. -Espera, espera, espera. 57 00:02:59,680 --> 00:03:00,973 [respirando pesadamente] 58 00:03:07,855 --> 00:03:09,148 [gallos de pistola] 59 00:03:10,316 --> 00:03:11,859 [caballo distante relinchando] 60 00:03:19,116 --> 00:03:20,534 [clics de pistola] 61 00:03:20,618 --> 00:03:22,536 [pezuñas golpeando] 62 00:03:22,620 --> 00:03:23,871 Charlie. 63 00:03:24,954 --> 00:03:25,998 Palmadita. 64 00:03:27,666 --> 00:03:29,043 Perdón por todo esto. 65 00:03:30,252 --> 00:03:32,004 Quería que nos encontráramos. 66 00:03:35,841 --> 00:03:37,009 Ya ves... 67 00:03:38,052 --> 00:03:39,887 Siempre me has gustado, Charlie. 68 00:03:40,387 --> 00:03:42,264 Por eso nunca quise estar en una posición 69 00:03:42,348 --> 00:03:46,101 donde tuve que dispararte o ver cómo te disparan. 70 00:03:48,312 --> 00:03:49,855 Tengo una carta para ti. 71 00:03:49,939 --> 00:03:51,690 ha estado en mi bolsillo hace un tiempo. 72 00:03:55,152 --> 00:03:58,155 Es del Capitán Joseph C. Lea. Déjame ver eso. 73 00:03:58,238 --> 00:04:00,866 [clic del arma] 74 00:04:00,950 --> 00:04:04,536 Bonito. Él está a cargo ahora en Fuerte Stanton. 75 00:04:04,620 --> 00:04:06,288 Te lo promete personalmente 76 00:04:06,372 --> 00:04:09,124 que si te rindes Tus formas de ladrón 77 00:04:09,208 --> 00:04:12,211 y deja a tus amigos ladrones, 78 00:04:12,294 --> 00:04:15,089 retiraremos todos los cargos contra ti, 79 00:04:15,172 --> 00:04:17,882 dándote una oportunidad para redimirte. 80 00:04:17,966 --> 00:04:20,844 No sabía que el ejército tenía nada que ver con esto. 81 00:04:20,928 --> 00:04:22,012 Pensé que eras la ley. 82 00:04:22,096 --> 00:04:24,139 -[Bob suspira] -Lo soy, Charlie. 83 00:04:25,307 --> 00:04:27,184 Pero quería refuerzos. 84 00:04:27,267 --> 00:04:29,687 Y la capitana Lea estaba feliz. para proporcionarlo. 85 00:04:29,770 --> 00:04:31,605 Mira, 86 00:04:31,689 --> 00:04:33,273 todo lo que queremos 87 00:04:33,357 --> 00:04:36,902 ¿Se restaurará la paz? en Lincoln. 88 00:04:38,278 --> 00:04:39,822 Eso es todo lo que queremos. 89 00:04:44,159 --> 00:04:47,997 cortaré mi relación con Billy y los demás. 90 00:04:48,080 --> 00:04:50,707 Ya tuve suficiente de todo esto. 91 00:04:50,791 --> 00:04:53,669 tengo una esposa y un hijo que mantener y una granja que administrar. 92 00:04:53,752 --> 00:04:55,963 Esa es mi única ambición. 93 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 Dile al capitán que estoy agradecido. 94 00:05:01,719 --> 00:05:03,846 Lo haré. 95 00:05:03,929 --> 00:05:05,764 Y tomaré tu palabra Por eso, Charlie. 96 00:05:05,848 --> 00:05:07,850 Yo creo que Eres un hombre honesto. 97 00:05:08,767 --> 00:05:12,730 [música suave y tensa] 98 00:05:12,813 --> 00:05:15,733 Déjame recordarte... 99 00:05:15,816 --> 00:05:18,902 que si fallas renunciar o rendirse, 100 00:05:18,986 --> 00:05:21,071 estas seguro para ser capturado y asesinado. 101 00:05:22,990 --> 00:05:25,075 Estamos siguiendo el rastro, Charlie. 102 00:05:25,159 --> 00:05:28,287 Y no vamos a dormir hasta que los encontremos. 103 00:05:28,370 --> 00:05:32,332 Hasta que los atrapemos, vivos o muertos. ¿Tú entiendes? 104 00:05:33,459 --> 00:05:35,294 ¿Soy libre de irme? 105 00:05:42,885 --> 00:05:44,219 Por ahora. 106 00:05:44,303 --> 00:05:46,221 [el caballo resopla] 107 00:06:00,736 --> 00:06:02,321 ¡Date prisa antes de que te dispare! 108 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 [Charlie] Vamos. Vamos. 109 00:06:10,162 --> 00:06:12,289 [Bob] ¿Me quieres? para seguirlo? 110 00:06:12,372 --> 00:06:14,792 No, no. 111 00:06:20,172 --> 00:06:21,882 Le di mi palabra. 112 00:06:23,926 --> 00:06:27,179 [tema musical] 113 00:07:26,029 --> 00:07:28,198 [Catron] Damas y caballeros, 114 00:07:28,282 --> 00:07:31,952 en mi nuevo rol como gobernador del territorio de Nuevo México, 115 00:07:32,034 --> 00:07:34,997 mi objetivo es simplemente hacer nuestro territorio más rico, 116 00:07:35,080 --> 00:07:36,832 más productivo, y más pacífico 117 00:07:36,915 --> 00:07:38,375 que nunca antes. 118 00:07:38,457 --> 00:07:40,210 [aplausos] 119 00:07:40,294 --> 00:07:42,838 [Catron] Estoy invitando a pujar por las compañías ferroviarias 120 00:07:42,921 --> 00:07:45,883 para construir más líneas por todo el territorio, 121 00:07:45,966 --> 00:07:48,468 de norte a sur y de este a oeste. 122 00:07:48,552 --> 00:07:52,097 El ferrocarril se transformará este territorio. 123 00:07:52,181 --> 00:07:54,725 -¡Sí! -[aplausos] 124 00:07:54,808 --> 00:07:56,226 [Catrón] Así es. 125 00:07:56,310 --> 00:07:58,270 [hombre] Así es. Así es. 126 00:07:58,854 --> 00:08:02,983 Pero en el condado de Lincoln, Todavía tenemos un problema. 127 00:08:03,066 --> 00:08:04,902 Es un problema de ley y orden. 128 00:08:04,985 --> 00:08:06,987 La guerra del condado de Lincoln, como se llamaba, 129 00:08:07,070 --> 00:08:09,406 Puede que haya terminado, pero hay todavía bandas de forajidos 130 00:08:09,489 --> 00:08:11,200 y criminales por ahí, 131 00:08:11,283 --> 00:08:13,744 amenazando las vidas de los ciudadanos comunes. 132 00:08:13,827 --> 00:08:16,830 No necesito recordarte quien es el líder 133 00:08:16,914 --> 00:08:21,251 de los peores, más viciosos, La pandilla más depravada de todas. 134 00:08:21,335 --> 00:08:23,128 Es conocido como Billy el Niño. 135 00:08:23,212 --> 00:08:26,215 y ya no tolerare la forma en que hace alarde 136 00:08:26,298 --> 00:08:28,425 sus fechorías y asesinatos. 137 00:08:28,508 --> 00:08:31,053 Como gobernador, Te hago esta promesa. 138 00:08:32,346 --> 00:08:34,264 con la ayuda del sheriff garrett, 139 00:08:34,347 --> 00:08:38,184 Billy el Niño será atrapado y llevado a juicio. 140 00:08:38,268 --> 00:08:40,562 Entonces todos podremos dormir mejor en nuestras camas 141 00:08:40,645 --> 00:08:44,983 y gracias a dios que bueno ha triunfado sobre el mal. 142 00:08:45,067 --> 00:08:47,277 [aclamando en voz alta] 143 00:08:47,361 --> 00:08:49,446 [Catrón] Muchas gracias. 144 00:08:52,199 --> 00:08:55,994 [música dramática] 145 00:08:59,998 --> 00:09:00,916 [parpadeo] 146 00:09:00,999 --> 00:09:04,127 Ah. Una vez más. Una vez más. ¡Emily! 147 00:09:04,211 --> 00:09:06,171 Emily, ven aquí. 148 00:09:07,214 --> 00:09:09,258 Ven aquí, cariño. 149 00:09:09,716 --> 00:09:11,969 Gran sonrisa para la cámara. 150 00:09:16,056 --> 00:09:17,599 Gran sonrisa. 151 00:09:17,683 --> 00:09:19,226 [parpadeo] 152 00:09:19,768 --> 00:09:21,228 -[multitud aclamando] -[silbando] 153 00:09:21,311 --> 00:09:24,106 [Catron] Gracias por venir. Gracias. Muchas gracias. 154 00:09:24,898 --> 00:09:26,400 [el caballo resopla] 155 00:09:26,483 --> 00:09:29,278 [suspiro] 156 00:09:32,572 --> 00:09:35,367 Charlie, este-este perdón te ofrecieron... 157 00:09:36,952 --> 00:09:38,328 ¿lo estás considerando? 158 00:09:38,412 --> 00:09:41,456 No le creo a Garrett o esta carta del Capitán Lea, 159 00:09:41,540 --> 00:09:42,582 quienquiera que sea. 160 00:09:42,665 --> 00:09:44,084 Si me rindo, seguramente me matarán 161 00:09:44,167 --> 00:09:45,627 de una forma u otra. 162 00:09:45,711 --> 00:09:48,130 [George] Sí, hay muchas de calor sobre nosotros ahora mismo, muchachos. 163 00:09:48,213 --> 00:09:51,425 Lo que escribieron sobre nosotros en el Lincoln Mercurio. 164 00:09:51,508 --> 00:09:53,343 "El condado de Lincoln está lidiando con un montón 165 00:09:53,427 --> 00:09:55,053 de criminales empedernidos." 166 00:09:55,137 --> 00:09:56,596 [riendo] "Una pandilla de algunos 167 00:09:56,680 --> 00:09:58,307 40 o 50 tiradores." 168 00:09:58,390 --> 00:10:00,142 -[todos riendo] -¡Cuarenta o 50! 169 00:10:00,225 --> 00:10:01,518 -Eso estaría bien. -[Billy] Ojalá. 170 00:10:01,601 --> 00:10:03,979 [George] Sí. "La pandilla está bajo el liderazgo 171 00:10:04,062 --> 00:10:06,064 de Billy el Niño, 172 00:10:06,148 --> 00:10:07,566 una maldición desesperada, 173 00:10:07,649 --> 00:10:11,111 quién es elegible para el puesto de capitán de cualquier multitud, 174 00:10:11,194 --> 00:10:14,531 no importa lo malo que sea o sin ley..." 175 00:10:14,614 --> 00:10:16,366 [Charlie] ¡Los periódicos siempre mienten! -Sí, a pesar de eso, 176 00:10:16,450 --> 00:10:18,535 Creo que probablemente deberíamos luz apagada por un rato. 177 00:10:18,618 --> 00:10:21,246 ¿Ir a dónde exactamente? 178 00:10:21,330 --> 00:10:23,290 Hay un antiguo camino ganadero. Lo sé. 179 00:10:23,373 --> 00:10:25,250 A unas 60 millas de aquí. 180 00:10:25,334 --> 00:10:26,918 va hasta el final a través de las llanuras 181 00:10:27,002 --> 00:10:28,170 al Panhandle de Texas. 182 00:10:28,253 --> 00:10:30,380 -Mmm. -Está en tierra sagrada de los indios. 183 00:10:30,464 --> 00:10:33,133 entonces los ganaderos lo dejan en paz. 184 00:10:33,216 --> 00:10:34,885 Perfecto para el abigeato de ganado. 185 00:10:34,968 --> 00:10:37,054 Yo digo que consigamos una manada 186 00:10:37,137 --> 00:10:39,097 y nosotros los conducimos todo el camino hasta Texas. 187 00:10:40,223 --> 00:10:41,475 Necesitamos el dinero. 188 00:10:41,558 --> 00:10:43,894 ¿Y cuánto tiempo va a tardar? 189 00:10:43,977 --> 00:10:46,897 Más o menos un mes más o menos, ida y vuelta. 190 00:10:46,980 --> 00:10:49,566 Quizás suficiente tiempo para Garrett pensar que nos hemos ido para siempre. 191 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 Voy contigo. 192 00:10:50,734 --> 00:10:53,070 no creo esa es una buena idea. 193 00:10:53,779 --> 00:10:56,114 ¿Por qué no? Todavía puedo montar. 194 00:10:57,199 --> 00:11:00,243 Muy bien entonces. Eso lo resuelve. 195 00:11:00,327 --> 00:11:02,245 Texas mañana. 196 00:11:03,330 --> 00:11:05,457 [música folclórica tensa] 197 00:11:07,334 --> 00:11:09,628 -[parloteo ininteligible] -[caballos relinchando] 198 00:11:14,674 --> 00:11:16,301 [Billy] ¡Sí! 199 00:11:16,385 --> 00:11:18,261 -¡Cortejar! -[Jesse] Oye, oye. 200 00:11:18,345 --> 00:11:20,263 -[Billy chasqueando la lengua] -¿Los tienes? 201 00:11:20,347 --> 00:11:22,474 -Los tengo. -[Jesse] Sí, sí. 202 00:11:27,187 --> 00:11:28,939 [Jesse] ¡Vamos! 203 00:11:29,022 --> 00:11:30,524 ¡Vamos, muchachos! 204 00:11:37,406 --> 00:11:38,615 ¿Te darías prisa? 205 00:11:38,698 --> 00:11:40,450 ¿Qué carajo está pasando? por aquí? 206 00:11:40,534 --> 00:11:42,744 Métete ahí. ¡Vamos, date prisa! 207 00:11:42,828 --> 00:11:44,246 Vamos. 208 00:11:45,664 --> 00:11:46,706 Amigos. 209 00:11:49,292 --> 00:11:50,585 Está bien. 210 00:11:51,711 --> 00:11:53,130 [suspiro] 211 00:11:53,213 --> 00:11:55,298 has sido seleccionado por mis diputados 212 00:11:55,382 --> 00:11:58,260 para unirte a nosotros en la caza para el forajido, 213 00:11:58,343 --> 00:12:01,680 el asesino, Billy el Niño. 214 00:12:01,763 --> 00:12:06,726 [García traduciendo en español] 215 00:12:07,394 --> 00:12:10,522 Ahora sabemos que Billy el Niño ha matado a mucha gente, 216 00:12:10,605 --> 00:12:11,648 ¿Está bien? 217 00:12:11,731 --> 00:12:13,358 Mucha buena gente 218 00:12:13,442 --> 00:12:16,653 y muchos buenos mexicanos. 219 00:12:16,736 --> 00:12:18,989 [García traduciendo] 220 00:12:19,072 --> 00:12:20,657 Hay una gran mentira 221 00:12:20,740 --> 00:12:24,411 ese billy el niño apoya a los mexicanos. 222 00:12:24,494 --> 00:12:26,204 No lo creas. 223 00:12:26,288 --> 00:12:30,208 Billy el niño sólo se preocupa por sí mismo. 224 00:12:30,292 --> 00:12:32,419 [García traduciendo] 225 00:12:39,342 --> 00:12:41,678 Ahora mi amigo aquí me dice 226 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 que muchos de ustedes son cazadores y tramperos, ¿verdad? 227 00:12:43,847 --> 00:12:47,267 Entonces todos conocen estas colinas y conoces estos valles. 228 00:12:48,602 --> 00:12:51,813 Te pagamos por tus ojos y tus oídos. 229 00:12:51,897 --> 00:12:53,482 sal ahí fuera 230 00:12:53,565 --> 00:12:55,692 y tu cazas Billy el Niño. 231 00:12:55,775 --> 00:12:59,029 tu nos dices donde está escondido, 232 00:12:59,112 --> 00:13:01,239 y nosotros nos encargaremos del resto. 233 00:13:01,323 --> 00:13:02,824 [en español] ¿Comprende? 234 00:13:02,908 --> 00:13:05,327 [García traduciendo] 235 00:13:09,664 --> 00:13:11,500 -[Pat] ¿Sí? -[murmurando de acuerdo] 236 00:13:11,583 --> 00:13:12,417 [en inglés] Ellos entienden. 237 00:13:12,501 --> 00:13:15,295 Bien. Empezar a trabajar. 238 00:13:15,378 --> 00:13:17,422 [hablando español] 239 00:13:17,506 --> 00:13:19,466 [parloteo ininteligible] 240 00:13:20,258 --> 00:13:21,718 [Bob] Vamos. 241 00:13:23,220 --> 00:13:25,555 [Bob, en español] ¡Vámonos! ¡Vámonos! 242 00:13:26,389 --> 00:13:27,599 [en inglés] Señorita Emily. 243 00:13:28,808 --> 00:13:30,268 Alguacil. 244 00:13:33,605 --> 00:13:36,483 -Quiero disculparme. -¿Para qué? 245 00:13:36,566 --> 00:13:39,069 por mi comportamiento la otra noche. 246 00:13:39,152 --> 00:13:42,072 Fui un poco demasiado atrevido. 247 00:13:42,155 --> 00:13:44,199 Oh, ya lo he olvidado todo sobre eso. 248 00:13:44,282 --> 00:13:48,495 No, realmente lo siento. 249 00:13:50,288 --> 00:13:52,290 Estaba fuera de lugar. 250 00:13:52,374 --> 00:13:55,877 Y espero puedes perdonarme. 251 00:13:55,961 --> 00:13:57,796 Por supuesto que puedo. 252 00:14:00,173 --> 00:14:02,342 ¿Te importa? si te pregunto algo? 253 00:14:02,425 --> 00:14:04,469 Tiene que ver con tu trabajo. 254 00:14:10,350 --> 00:14:13,645 Supongo que has oído sobre mi marido? 255 00:14:15,355 --> 00:14:18,733 Tu padre me lo dijo. Sí. Lo lamento. 256 00:14:18,817 --> 00:14:21,653 Bueno, no estoy seguro sobre lo que pasó. 257 00:14:21,736 --> 00:14:23,905 -¿Qué quieres decir? -No he escuchado ningún detalle. 258 00:14:23,989 --> 00:14:26,575 sobre las circunstancias de la muerte de Edgar. 259 00:14:26,658 --> 00:14:28,577 Al menos no me dijeron sobre cualquier investigación. 260 00:14:28,660 --> 00:14:31,246 Señorita Emily, si me permite. 261 00:14:31,329 --> 00:14:33,456 ¿Estás seguro de que quieres saberlo? 262 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 Francamente, sí. 263 00:14:36,876 --> 00:14:39,838 Verás, Edgar no tenía ninguna razón. para quitarse la vida. 264 00:14:39,921 --> 00:14:41,715 La noche antes de morir, habíamos estado hablando 265 00:14:41,798 --> 00:14:45,343 sobre salir de Santa Fe para empezar una nueva vida en otro lugar. 266 00:14:46,886 --> 00:14:49,222 Acabo de perder un bebé 267 00:14:49,306 --> 00:14:51,516 entonces era yo quien era miserable. 268 00:14:51,600 --> 00:14:54,477 Edgar intentó animarme. como siempre lo hizo. 269 00:14:54,561 --> 00:14:57,564 Por eso me resulta dificil creer... 270 00:14:58,481 --> 00:15:00,734 Que se quitó la vida. 271 00:15:05,739 --> 00:15:07,324 ¿Hay alguien que piensas? podría tener-- 272 00:15:07,407 --> 00:15:08,867 ¿Podría haber querido matarlo? 273 00:15:10,827 --> 00:15:13,288 N-no lo sé. 274 00:15:13,371 --> 00:15:14,623 Bueno. 275 00:15:15,665 --> 00:15:17,500 quiero decir, ¿Tenía enemigos? 276 00:15:17,584 --> 00:15:19,294 No estoy seguro. 277 00:15:19,377 --> 00:15:22,797 Sólo quería que alguien mirara en ello, por el bien de Edgar. 278 00:15:24,424 --> 00:15:25,842 Pero nunca querría para cargar a mi padre 279 00:15:25,925 --> 00:15:27,552 con algo como esto. 280 00:15:28,595 --> 00:15:33,266 [música tensa] 281 00:15:33,350 --> 00:15:34,893 Lo entiendo. 282 00:15:36,394 --> 00:15:38,480 Mira, haré lo que pueda. 283 00:15:39,648 --> 00:15:42,525 debe haber Un informe en alguna parte. 284 00:15:42,609 --> 00:15:45,487 Yo, eh-- Lo investigaré tranquilamente. 285 00:15:46,446 --> 00:15:47,906 Gracias Pat. 286 00:15:52,369 --> 00:15:55,664 No. Realmente quiero ayudarte. 287 00:15:55,747 --> 00:15:56,873 ¿Bueno? 288 00:15:58,040 --> 00:15:59,626 Es importante. 289 00:16:02,420 --> 00:16:03,755 Estaré en contacto. 290 00:16:12,514 --> 00:16:16,643 [hombres ganado llamando] 291 00:16:16,726 --> 00:16:18,561 [Billy] Vamos. Sí. 292 00:16:18,645 --> 00:16:20,772 Vamos. ¡Vaya! Sí. Sí. Sí. 293 00:16:20,855 --> 00:16:23,024 -[hombre] ¡Vamos! -[Jesse] Vamos, vamos. 294 00:16:23,108 --> 00:16:25,819 [hombres ganado llamando] 295 00:16:25,902 --> 00:16:27,696 [silbando] 296 00:16:31,908 --> 00:16:33,535 Dios mío. 297 00:16:33,618 --> 00:16:35,578 ¿Hay algún lugar? ¿No te quieren? 298 00:16:37,080 --> 00:16:38,748 [exhala] 299 00:16:38,832 --> 00:16:41,584 No me van a llevar vivo Puedo decirte eso. 300 00:16:41,668 --> 00:16:42,961 [Jesse se ríe] 301 00:16:49,467 --> 00:16:50,635 [hombre] ¡Guau! 302 00:16:50,719 --> 00:16:52,929 [George] Aquí está Un trabajo bien hecho, muchachos. 303 00:16:54,681 --> 00:16:56,891 Me gusta este lugar. El whisky es bueno. 304 00:16:56,975 --> 00:16:58,059 Oh, es bueno. 305 00:16:58,143 --> 00:17:00,437 [hablando español] 306 00:17:02,605 --> 00:17:06,608 [hombres aplaudiendo] 307 00:17:07,569 --> 00:17:08,819 Oigan, muchachos, sólo tengo que preguntar. 308 00:17:08,903 --> 00:17:13,742 y, uh, no me refiero sin faltarle el respeto, pero... 309 00:17:13,825 --> 00:17:16,493 ¿Creen que Billy? ¿Sabe lo que está haciendo? 310 00:17:18,747 --> 00:17:20,330 ¿Qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 311 00:17:20,415 --> 00:17:22,625 Sólo quiero decir que somos a punto de regresar 312 00:17:22,709 --> 00:17:25,920 en una situación realmente peligrosa. 313 00:17:26,003 --> 00:17:29,674 Todos sabemos por qué Billy se queda en el condado de Lincoln. 314 00:17:29,758 --> 00:17:31,551 Sí, y es su pelea, no el nuestro. 315 00:17:31,634 --> 00:17:32,677 -¿Es así? -¡Ey! 316 00:17:32,761 --> 00:17:33,803 -[Jesse] Vaya, vaya. -¿Es así? 317 00:17:33,887 --> 00:17:35,472 -¿Eso es lo que piensas? -[hombre] ¡Oye! 318 00:17:35,555 --> 00:17:36,681 -[Jesse] ¡Oye! -[hombre] ¡Oye! 319 00:17:36,765 --> 00:17:37,766 -¿De qué estás hablando? -[Jesse] Hola. 320 00:17:37,849 --> 00:17:38,975 Hola, marrón. Quiero escucharlo. 321 00:17:39,058 --> 00:17:41,853 Por favor, ¿por qué no solo...cuéntanos 322 00:17:41,936 --> 00:17:43,563 Entonces, ¿por qué carajo estás aquí? 323 00:17:43,646 --> 00:17:45,482 Sólo digo... 324 00:17:45,565 --> 00:17:48,443 Todos vivimos la guerra. 325 00:17:48,526 --> 00:17:49,986 Conocí gente que fue asesinada. 326 00:17:50,069 --> 00:17:53,448 lo sé exactamente lo mal que estaba la casa. 327 00:17:53,531 --> 00:17:56,367 Y creo en Billy. 328 00:17:56,451 --> 00:17:58,745 Simplemente no quiero montar directo al infierno. 329 00:17:58,828 --> 00:18:00,497 [se reproduce música de piano honky-tonk] 330 00:18:00,580 --> 00:18:02,415 Es lo que es, Brown. 331 00:18:02,499 --> 00:18:04,042 [Charlie] Sí. 332 00:18:04,501 --> 00:18:07,378 Juguemos un poco de póquer. ¿Bueno? 333 00:18:08,004 --> 00:18:10,840 -Sí, no, es una buena idea. -[George] Y bebe. 334 00:18:10,924 --> 00:18:14,719 tomemos todo tu dinero...otra vez. 335 00:18:15,553 --> 00:18:17,889 Whisky. Gracias. 336 00:18:17,972 --> 00:18:19,015 [suspiro] 337 00:18:19,098 --> 00:18:21,059 [charla confusa] 338 00:18:26,856 --> 00:18:29,067 [música de piano honky tonk continúa] 339 00:18:35,156 --> 00:18:39,786 [jadeando pesadamente] 340 00:18:46,793 --> 00:18:48,837 ¿No podemos simplemente quedarnos aquí? 341 00:18:50,004 --> 00:18:51,756 [risas] 342 00:18:53,508 --> 00:18:55,802 Realmente te gusta Texas, ¿eh? 343 00:18:56,803 --> 00:19:01,182 No. Sólo... aquí. 344 00:19:01,266 --> 00:19:02,767 Ah, aquí. 345 00:19:03,601 --> 00:19:05,603 Sí, lo deseo. 346 00:19:08,731 --> 00:19:10,817 ¿A dónde vamos ahora? 347 00:19:17,657 --> 00:19:20,076 Ey. Ey. 348 00:19:21,035 --> 00:19:22,620 Está bien. 349 00:19:26,207 --> 00:19:27,792 No sé. 350 00:19:31,588 --> 00:19:32,964 No sé. 351 00:19:37,135 --> 00:19:39,637 no lo sé donde deberíamos ir. 352 00:19:40,847 --> 00:19:42,724 O qué deberíamos hacer. 353 00:19:42,807 --> 00:19:44,976 [música suave] 354 00:19:46,185 --> 00:19:47,604 [suspiro] 355 00:19:47,687 --> 00:19:50,773 todo lo que sé es cualquier elección que haga, 356 00:19:50,857 --> 00:19:53,985 alguien cercano a mi termina pagando el precio. 357 00:20:00,199 --> 00:20:01,826 Ey. 358 00:20:10,001 --> 00:20:13,004 [gemidos] 359 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Jesé. 360 00:20:26,684 --> 00:20:27,977 Ah, joder. 361 00:20:28,061 --> 00:20:29,646 [jadeando] 362 00:20:29,729 --> 00:20:31,147 Jesé. 363 00:20:31,230 --> 00:20:33,024 [música espeluznante] 364 00:20:34,776 --> 00:20:36,027 ¡Ah! 365 00:20:38,571 --> 00:20:40,949 [respirando temblorosamente] 366 00:20:44,702 --> 00:20:45,870 [mujer] ¿Estás bien? 367 00:20:48,039 --> 00:20:49,666 [timbre agudo] 368 00:20:56,756 --> 00:20:58,675 [inhalando bruscamente] 369 00:21:01,803 --> 00:21:04,222 [música suave y tensa] 370 00:21:07,767 --> 00:21:11,604 ¿Un día? ¿Menos de un día? ¿Menos de un día? 371 00:21:11,688 --> 00:21:13,690 [Pat] ¡Olinger! 372 00:21:19,737 --> 00:21:21,781 Olinger, 373 00:21:21,864 --> 00:21:23,658 dime que tienes algo para mi. 374 00:21:23,741 --> 00:21:25,159 Definitivamente es un campamento. 375 00:21:25,243 --> 00:21:27,203 Tengo una vaca muerta. 376 00:21:27,286 --> 00:21:28,788 El Niño y su pandilla, deben haber pasado 377 00:21:28,871 --> 00:21:29,914 justo por aquí. 378 00:21:29,998 --> 00:21:31,541 ¿Cómo lo saben? ¿Que es Billy? 379 00:21:31,624 --> 00:21:33,251 No lo hacen. No estoy seguro. 380 00:21:33,334 --> 00:21:35,253 Pero Billy solía usar este sendero. traer ganado 381 00:21:35,336 --> 00:21:37,255 y caballos entrando y saliendo. 382 00:21:37,338 --> 00:21:38,840 ¿Adónde lleva el sendero? 383 00:21:38,923 --> 00:21:40,925 Es un antiguo sendero indio. pasa entre, eh, 384 00:21:41,009 --> 00:21:43,094 Panhandle de Texas y Fuerte Sumner. 385 00:21:44,887 --> 00:21:47,056 Tal vez todavía esté escondido en Fuerte Sumner. 386 00:21:47,140 --> 00:21:48,307 Tal vez. 387 00:21:48,391 --> 00:21:52,311 Si es Billy, ¿Dicen a qué distancia está? 388 00:21:52,395 --> 00:21:54,147 Dijeron que menos de un día. 389 00:21:55,648 --> 00:21:57,692 Está bien. ¡Ey! 390 00:21:58,151 --> 00:22:00,028 -[aplaudiendo] -¡Vámonos! 391 00:22:00,111 --> 00:22:02,071 -¡Vamos! -Oye, escuchaste al hombre. 392 00:22:02,155 --> 00:22:04,782 ¡Vamos! ¡Vamos! Apresúrate. 393 00:22:12,165 --> 00:22:15,126 [Billy] Hola. Ah... Aquí, déjame. 394 00:22:15,209 --> 00:22:17,837 -No, lo tengo. -Aquí. Lo tengo. 395 00:22:22,175 --> 00:22:25,678 -Podría haberlo hecho yo mismo. -Lo sé. Es solo... 396 00:22:25,762 --> 00:22:30,141 -No crees que pueda arreglármelas. -No. No es eso. 397 00:22:30,850 --> 00:22:32,810 Estoy un poco preocupado es todo. 398 00:22:34,270 --> 00:22:35,605 Y he estado pensando no lo sé 399 00:22:35,688 --> 00:22:37,982 si todos deberíamos regresar a Fort Sumner de inmediato. 400 00:22:38,441 --> 00:22:41,402 -Sabes que puedo manejarme solo. -Sé que puedes. 401 00:22:41,486 --> 00:22:43,988 Pero no eres tú están buscando. Soy yo. 402 00:22:44,072 --> 00:22:46,032 No, te dije que no lo soy saliendo sin luchar. 403 00:22:46,115 --> 00:22:47,950 Oye, tenemos que pensar para dos de ustedes ahora. 404 00:22:48,826 --> 00:22:50,661 ¿Bueno? 405 00:22:50,745 --> 00:22:52,872 Es sólo por un rato. 406 00:22:57,085 --> 00:22:58,961 Muy bien, escuchen todos. 407 00:22:59,045 --> 00:23:00,880 Ligero cambio de planes. 408 00:23:00,963 --> 00:23:03,049 Nos vamos a separar. 409 00:23:03,132 --> 00:23:05,218 Juan se va a llevar a Dulcinea De regreso a Fuerte Sumner. 410 00:23:05,301 --> 00:23:07,053 el resto de nosotros vamos a permanecer en el camino 411 00:23:07,136 --> 00:23:08,221 solo un poquito más 412 00:23:08,304 --> 00:23:09,388 para asegurarse No nos siguen. 413 00:23:09,472 --> 00:23:11,015 Hay un lugar que conozco no muy lejos de aquí 414 00:23:11,099 --> 00:23:12,642 y podemos dormir allí por la noche. 415 00:23:12,725 --> 00:23:15,269 -¿Qué lugar? -Se llama Manantiales Apestosos. 416 00:23:15,353 --> 00:23:17,105 Ah... 417 00:23:17,188 --> 00:23:19,023 Eso suena muy bien. 418 00:23:19,107 --> 00:23:22,026 Sí, no es mucho. Es sólo una vieja cabaña de pastores. 419 00:23:22,110 --> 00:23:25,321 Ha estado abandonado por un tiempo. Estaremos a salvo allí. 420 00:23:25,404 --> 00:23:29,158 Juan, cuídala tú, ¿Está bien? 421 00:23:29,784 --> 00:23:31,786 Ella está luchando pero ella no lo admitirá. 422 00:23:31,869 --> 00:23:33,371 Por supuesto que lo haré. 423 00:23:33,454 --> 00:23:37,375 Y Billy, cuídate de ti mismo, amigo mío. 424 00:23:37,458 --> 00:23:40,128 Sabes que haré lo mejor que pueda. 425 00:23:43,256 --> 00:23:44,340 Ey. 426 00:23:46,217 --> 00:23:48,052 Iré a buscarte pronto. 427 00:23:48,553 --> 00:23:51,889 Un día tal vez no Podrás, Billy. 428 00:23:51,973 --> 00:23:54,892 [música suave y tensa] 429 00:24:02,483 --> 00:24:04,986 [música tensa] 430 00:24:05,069 --> 00:24:08,072 [caballo resoplando] 431 00:24:19,542 --> 00:24:22,170 [caballo resoplando] 432 00:24:44,317 --> 00:24:47,445 [continúa la música suave y tensa] 433 00:25:07,256 --> 00:25:10,760 -Tal como me imaginaba que sería. -[Billy se ríe] 434 00:25:10,843 --> 00:25:12,345 Es realmente acogedor. 435 00:25:14,513 --> 00:25:18,142 Consigue un poco de leña algunas mantas. 436 00:25:18,226 --> 00:25:20,269 Será suficiente por la noche. 437 00:25:27,068 --> 00:25:28,277 ¿Encontraste algo? 438 00:25:28,361 --> 00:25:30,446 ellos no van al Fuerte Sumner. 439 00:25:30,529 --> 00:25:33,157 -¿Estás seguro de que es Billy? -Se desviaron del camino. 440 00:25:33,241 --> 00:25:34,492 Las huellas se dirigieron hacia el este. 441 00:25:36,410 --> 00:25:38,246 ¿Adónde crees que van? 442 00:25:38,329 --> 00:25:41,582 No hay mucho por ahí. Es un páramo. 443 00:25:41,666 --> 00:25:43,834 Pero hay un lugar llamado Manantiales apestosos. 444 00:25:43,918 --> 00:25:46,212 Hay una casa vieja allí todo por sí solo. 445 00:25:50,216 --> 00:25:51,384 Llévame a la casa. 446 00:25:51,467 --> 00:25:54,470 No hay problema, sheriff. Sígueme. 447 00:25:58,015 --> 00:26:00,059 [música tensa] 448 00:26:23,124 --> 00:26:24,959 Vaya, vaya. 449 00:26:25,751 --> 00:26:29,213 [cazador] Ahí está, sheriff, Manantiales apestosos. 450 00:26:29,297 --> 00:26:32,216 [Pat] Buen trabajo. Desmontar. 451 00:26:41,684 --> 00:26:44,103 Yo creo en Billy el Niño. esta dentro de esa casa 452 00:26:44,186 --> 00:26:45,354 justo delante de nosotros. 453 00:26:45,438 --> 00:26:48,482 Nos moveremos en silencio y tomar posiciones. 454 00:26:48,566 --> 00:26:51,068 Esperamos allí hasta el amanecer. ¿Lo entiendes? 455 00:26:51,152 --> 00:26:52,320 ¿Por qué no simplemente ¿Atacarlos ahora? 456 00:26:52,403 --> 00:26:55,114 ¿Quieres entrar en un tiroteo? 457 00:26:55,197 --> 00:26:56,574 en una casa pequeña, 458 00:26:56,657 --> 00:26:59,201 con dos de los mejores tiros en el maldito mundo? 459 00:27:00,703 --> 00:27:02,371 Sí, no lo creo. 460 00:27:02,455 --> 00:27:04,915 tengo más respeto para Billy que eso. 461 00:27:04,999 --> 00:27:07,376 Todos ustedes también deberían hacerlo si quieren. vivir hasta mañana. 462 00:27:07,460 --> 00:27:11,213 Ahora mismo, tenemos todas las cartas. 463 00:27:11,297 --> 00:27:13,174 No saben que vamos a venir. 464 00:27:13,257 --> 00:27:17,136 La señal para disparar es cuando disparo primero. 465 00:27:17,219 --> 00:27:18,262 ¿Tú entiendes? 466 00:27:20,222 --> 00:27:23,392 -¿Lo entiendes? -Sí, te tengo. 467 00:27:29,690 --> 00:27:31,567 [fuego crepitando] 468 00:27:31,650 --> 00:27:35,529 [hombre tosiendo] 469 00:27:46,123 --> 00:27:47,458 Buenas noches, muchachos. 470 00:27:50,002 --> 00:27:51,712 Mañana es un nuevo día. 471 00:27:51,796 --> 00:27:55,091 Estaremos de vuelta en casa antes de que te des cuenta. 472 00:27:55,174 --> 00:27:57,468 [exhalando] 473 00:28:00,763 --> 00:28:03,391 [música de suspenso] 474 00:28:27,039 --> 00:28:28,707 [Billy] Muy bien, Pongámonos en marcha, muchachos. 475 00:28:43,556 --> 00:28:46,267 -[disparo] -[gritando] 476 00:28:47,309 --> 00:28:49,145 ¡Mételo adentro! ¡Mételo adentro! 477 00:28:49,228 --> 00:28:51,355 -[disparos] -[gritando] 478 00:28:57,486 --> 00:28:59,196 ¡Todo está bien aquí atrás! 479 00:28:59,280 --> 00:29:01,198 -[caballo relinchando] -[Charlie jadeando] 480 00:29:01,824 --> 00:29:06,203 ¡Estás rodeado, Billy! ¡Vamos, sal! 481 00:29:06,287 --> 00:29:08,289 [Charlie jadea pesadamente] 482 00:29:08,372 --> 00:29:12,168 [George] Estás bien. Ey. Ey. Estás bien. 483 00:29:13,294 --> 00:29:14,795 Oye, George, ¿está bien? 484 00:29:14,879 --> 00:29:18,132 [Charlie gime] 485 00:29:18,215 --> 00:29:20,509 Joder. Bien, cambia. 486 00:29:20,593 --> 00:29:22,553 [jadeando] 487 00:29:24,388 --> 00:29:27,475 -¿Es malo? -No, Charlie, no está tan mal. 488 00:29:27,558 --> 00:29:30,019 Te sacaremos de aquí. ¿Está bien? 489 00:29:30,102 --> 00:29:31,562 Te sacaremos. 490 00:29:33,772 --> 00:29:35,232 Soy hombre muerto. 491 00:29:35,316 --> 00:29:36,692 No. 492 00:29:36,775 --> 00:29:39,278 No, Charlie. Estas bien. 493 00:29:39,361 --> 00:29:44,200 Acabas de herirte de muerte Charlie Bowdre. 494 00:29:44,283 --> 00:29:46,577 el puede salir ¡con las manos en alto! 495 00:29:47,536 --> 00:29:48,704 Él no irá ahí afuera. 496 00:29:48,787 --> 00:29:50,206 No vas a salir ahí. Morirás. 497 00:29:50,289 --> 00:29:51,624 Es demasiado tarde, Billy. 498 00:29:53,167 --> 00:29:54,668 No puede ser en vano. 499 00:29:57,463 --> 00:30:00,341 [Charlie jadeando] 500 00:30:01,884 --> 00:30:03,385 -No. -Porra. 501 00:30:03,469 --> 00:30:05,304 [jadeando pesadamente] 502 00:30:05,387 --> 00:30:07,640 Tienes que dejarme ir. 503 00:30:13,229 --> 00:30:15,314 Estoy listo. 504 00:30:20,361 --> 00:30:22,196 [Charlie gime] 505 00:30:22,279 --> 00:30:27,743 [música dramática] 506 00:30:27,826 --> 00:30:30,246 Toma algunos de esos cabrones contigo, ¿vale? 507 00:30:31,413 --> 00:30:33,374 Cuida a mi familia. 508 00:30:42,299 --> 00:30:45,761 ¡Él está saliendo! ¡No dispares! 509 00:30:45,844 --> 00:30:47,555 ¡Detén el fuego! 510 00:30:50,849 --> 00:30:52,851 [jadeando] 511 00:31:01,443 --> 00:31:03,320 [Pat] Necesito ver Ambas manos, Charlie. 512 00:31:06,365 --> 00:31:08,492 [Pat, voz distorsionada] Ambas manos. 513 00:31:08,576 --> 00:31:11,370 [respiración ahogada] 514 00:31:11,453 --> 00:31:13,664 ¡Ambas manos, Charlie! 515 00:31:15,332 --> 00:31:16,375 ¡Ambas manos! 516 00:31:17,459 --> 00:31:18,711 -[disparo] -¡Ah! 517 00:31:18,794 --> 00:31:20,838 [disparos] 518 00:31:26,343 --> 00:31:28,345 [Billy gime] 519 00:31:28,429 --> 00:31:30,306 [Billy] ¡Joder! 520 00:31:32,349 --> 00:31:34,518 Maldita sea, Charlie. 521 00:31:34,602 --> 00:31:36,562 [respirando profundamente] 522 00:31:38,731 --> 00:31:41,525 [disparos] 523 00:31:45,654 --> 00:31:47,823 -¿Estás bien? -Sí. 524 00:31:47,906 --> 00:31:48,907 [George] Consigue los caballos. 525 00:31:50,868 --> 00:31:52,786 [Jorge] Ahí tienes. Lo entendiste. 526 00:31:52,870 --> 00:31:54,622 Lo entendiste. 527 00:31:55,748 --> 00:31:56,874 Garrett! 528 00:31:59,543 --> 00:32:02,171 ¡Están intentando escapar! Dispara a ese caballo. 529 00:32:02,254 --> 00:32:03,839 [caballo gruñendo] 530 00:32:03,922 --> 00:32:06,508 [caballos relinchando] 531 00:32:08,802 --> 00:32:10,804 Vuelve, vuelve. 532 00:32:15,934 --> 00:32:18,604 [música dramática] 533 00:32:25,819 --> 00:32:27,404 ¡Hola, Billy! 534 00:32:27,488 --> 00:32:29,782 ¿Cómo te escondiste ahí? 535 00:32:31,867 --> 00:32:33,369 [clics del rifle] 536 00:32:34,787 --> 00:32:37,790 ¿Qué tal si entras? y descubrirlo por ti mismo? 537 00:32:37,873 --> 00:32:40,709 [Pat] ¡Ah no, estoy bien aquí! 538 00:32:40,793 --> 00:32:45,547 ¡Pero puedes salir! ¡Sé un poco sociable! 539 00:32:45,631 --> 00:32:47,383 [risas] 540 00:32:47,466 --> 00:32:49,468 [Billy] Sí, claro. 541 00:32:52,846 --> 00:32:53,931 Hola, Pat. 542 00:32:54,890 --> 00:32:55,974 [Pat] Sí. 543 00:32:56,475 --> 00:32:59,019 -¡Vete a la mierda! -[disparo] 544 00:32:59,103 --> 00:33:01,480 [la bala rebota] 545 00:33:06,652 --> 00:33:09,029 ¡Nadie más tiene que morir hoy! 546 00:33:09,113 --> 00:33:12,574 ¡Estás rodeado, Billy! ¡No tienes ninguna posibilidad! 547 00:33:12,658 --> 00:33:13,909 ¡Vamos, sal! 548 00:33:13,992 --> 00:33:15,536 ¡Sal, Billy! 549 00:33:16,537 --> 00:33:18,580 [música tensa y espeluznante] 550 00:33:21,667 --> 00:33:23,419 [clics del rifle] 551 00:33:23,502 --> 00:33:26,922 [disparos] 552 00:33:47,735 --> 00:33:50,946 [Pat] Está bien. ¡Bien, Billy! ¡Hazlo a tu manera! 553 00:33:52,072 --> 00:33:53,031 Fumalos. 554 00:34:07,171 --> 00:34:08,547 Hijo de puta. 555 00:34:08,630 --> 00:34:09,882 Apaga ese fuego, ¡Maldita sea! ¡Usa la tierra! 556 00:34:09,965 --> 00:34:12,509 [George] Apágalo. ¡Apágalo! 557 00:34:14,594 --> 00:34:16,847 [gritando] 558 00:34:17,723 --> 00:34:19,683 -¡Ah! -¡Coe! 559 00:34:19,766 --> 00:34:21,476 Ir. Permanecer abajo. ¡Abajo! 560 00:34:21,560 --> 00:34:23,520 -[caballos relinchando] -Abajo. ¡Mierda! 561 00:34:23,603 --> 00:34:25,355 [Jorge jadeando] 562 00:34:25,438 --> 00:34:27,524 [Jesse] ¡Coe, Coe! ¡Ven aquí! 563 00:34:27,608 --> 00:34:29,400 -[caballos relinchando] -Jesse, vamos. 564 00:34:29,485 --> 00:34:30,902 -¡Ah! -¡Vamos! 565 00:34:30,985 --> 00:34:32,529 Vaya, vaya. 566 00:34:32,612 --> 00:34:33,697 ¿Qué diablos estás haciendo? 567 00:34:33,781 --> 00:34:34,907 ¡Nos sacaré de aquí! 568 00:34:34,989 --> 00:34:35,991 ¿Cómo, hombre? 569 00:34:36,074 --> 00:34:37,451 vas a saltar sobre el caballo? 570 00:34:37,534 --> 00:34:38,994 -Sí, algo así. -[Jesse] Bueno, eso es un... 571 00:34:39,077 --> 00:34:40,871 Esa es una gran idea. Te diré exactamente 572 00:34:40,954 --> 00:34:43,791 ¿Cómo te irá, chico? ¡No va a funcionar! 573 00:34:43,873 --> 00:34:46,710 El techo es demasiado bajo. Te romperás el maldito cráneo. 574 00:34:46,793 --> 00:34:48,962 Ah, mierda. Sí, tienes razón. 575 00:34:49,045 --> 00:34:50,672 Sólo ayúdame a conseguir estos Entonces, salgan los caballos de aquí. 576 00:34:50,755 --> 00:34:52,925 [caballos relinchando] 577 00:34:53,007 --> 00:34:55,636 -[disparos] -[gritos ininteligibles] 578 00:34:56,428 --> 00:34:57,679 [disparos] 579 00:34:57,763 --> 00:34:59,598 -Vaya, vaya. -[caballos relinchando] 580 00:35:00,224 --> 00:35:01,892 [disparos] 581 00:35:03,477 --> 00:35:05,896 ¡Tienes que salir ahora, Billy! 582 00:35:05,979 --> 00:35:08,816 ¡No tienes elección! ¡También podrías rendirte! 583 00:35:08,899 --> 00:35:10,776 [Brown] Tiene razón, Billy. ¡Tenemos que rendirnos! 584 00:35:10,859 --> 00:35:12,486 Bueno, simplemente no estás cortado Para esto, ¿verdad, Brown? 585 00:35:12,569 --> 00:35:13,779 Nos hemos quedado sin opciones, muchachos. 586 00:35:13,862 --> 00:35:15,572 No, sólo tenemos que aguantar un poquito más. 587 00:35:15,656 --> 00:35:16,865 Sólo hasta esta noche. 588 00:35:16,949 --> 00:35:18,617 Si tienen tanta confianza, ¿Por qué no lo han hecho? 589 00:35:18,700 --> 00:35:19,785 ¿Ya has atacado esta posición? 590 00:35:19,868 --> 00:35:21,829 No es necesario, Billy. 591 00:35:21,912 --> 00:35:23,872 Tenemos que rendirnos. 592 00:35:23,956 --> 00:35:25,999 Ella ha terminado. No hay escapatoria. 593 00:35:26,083 --> 00:35:27,709 te lo dije, Nadie me llevará vivo. 594 00:35:27,793 --> 00:35:29,753 Quizás no me escuchaste. 595 00:35:31,672 --> 00:35:34,925 A ver manos. ¿Quién quiere rendirse? 596 00:35:35,717 --> 00:35:37,886 [Brown tartamudea] 597 00:35:37,970 --> 00:35:39,429 Sí. Pongámoslo a votación. 598 00:35:39,513 --> 00:35:40,556 ¡Eres un maldito cobarde! 599 00:35:40,639 --> 00:35:42,057 Eres un maldito cobarde, Brown. 600 00:35:42,140 --> 00:35:44,184 -[Jesse] ¡Billy! -[clics de pistola] 601 00:35:44,268 --> 00:35:45,811 [Jesse] ¡Billy! 602 00:35:46,478 --> 00:35:49,189 Hemos terminado aquí, ¿de acuerdo? Perdiste. 603 00:35:49,273 --> 00:35:51,817 Billy, se acabó. 604 00:35:53,610 --> 00:35:56,572 [respirando pesadamente] 605 00:36:02,744 --> 00:36:04,663 [Marrón] Está bien. Está bien. 606 00:36:04,746 --> 00:36:06,790 [jadeando] 607 00:36:06,874 --> 00:36:08,500 [Jesse] Lárgate de aquí. Vamos. 608 00:36:08,584 --> 00:36:10,043 Bueno. 609 00:36:10,127 --> 00:36:12,045 ¡Nos rendimos! 610 00:36:15,757 --> 00:36:17,050 ¡Pensé que podrías! 611 00:36:17,134 --> 00:36:20,137 ¡Sal con las manos en alto! 612 00:36:20,220 --> 00:36:24,433 Lo haces bien y lento. ¡nadie saldrá lastimado! 613 00:36:24,516 --> 00:36:25,767 ¡Tienes mi palabra! 614 00:36:25,851 --> 00:36:27,644 ¿Le crees? 615 00:36:27,728 --> 00:36:29,813 Él no nos dejará salir de aquí con vida. 616 00:36:29,897 --> 00:36:31,440 Nos quiere muertos. Es más fácil para él así. 617 00:36:31,523 --> 00:36:33,066 No me parece. Nos dispara a sangre fría, 618 00:36:33,150 --> 00:36:35,944 alguien en la pandilla va a decirle a alguien. 619 00:36:36,028 --> 00:36:37,779 el no quiere ese tipo de reputación. 620 00:36:37,863 --> 00:36:39,197 Piénselo. 621 00:36:39,281 --> 00:36:41,158 No estoy siendo jodido tomado vivo. 622 00:36:42,784 --> 00:36:44,703 [disparos] 623 00:36:46,747 --> 00:36:49,791 Sales con un arma. 624 00:36:49,875 --> 00:36:51,835 te matarán a tiros. 625 00:36:51,919 --> 00:36:54,004 ¿Por qué quieres morir? ¿Así, Billy? 626 00:36:54,087 --> 00:36:58,133 Mantenerse vivo es la única manera puedes escapar. 627 00:36:59,009 --> 00:37:00,886 No eres invencible. 628 00:37:05,223 --> 00:37:06,892 [gruñidos] 629 00:37:06,975 --> 00:37:09,978 [respirando pesadamente] 630 00:37:12,773 --> 00:37:13,899 Voy a salir. 631 00:37:23,909 --> 00:37:27,663 ¡No hay necesidad de nervios, Garrett! ¡Estamos saliendo! 632 00:37:27,746 --> 00:37:31,124 [Pat] ¡Sin armas! ¡Mantén esas manos en alto! 633 00:37:33,752 --> 00:37:35,921 Sin trucos. 634 00:37:40,384 --> 00:37:42,844 Manos en alto, Jesse. 635 00:37:45,806 --> 00:37:48,642 ¡Manos arriba! 636 00:37:48,725 --> 00:37:49,685 Ve a buscarlos. 637 00:37:57,901 --> 00:38:00,070 Vayan a buscarlos, muchachos. 638 00:38:02,739 --> 00:38:05,117 [música dramática] 639 00:38:10,872 --> 00:38:11,957 [Pat] Bien. 640 00:38:18,296 --> 00:38:21,925 Georgie, vamos. 641 00:38:22,009 --> 00:38:23,969 Encontraremos una manera. 642 00:38:26,304 --> 00:38:30,934 jorge, quiero ver tus manos! ¡Ambas manos! 643 00:38:37,441 --> 00:38:40,110 ♪♪♪ 644 00:38:41,319 --> 00:38:43,238 [clic del arma] 645 00:38:47,075 --> 00:38:49,286 [respirando pesadamente] 646 00:38:53,832 --> 00:38:57,085 Billy, sal ahora. 647 00:38:59,713 --> 00:39:01,798 Te di mi palabra. 648 00:39:10,015 --> 00:39:12,267 [respirando pesadamente] 649 00:39:24,362 --> 00:39:25,989 [golpes de arma] 650 00:39:26,073 --> 00:39:28,825 [respirando pesadamente] 651 00:39:37,292 --> 00:39:42,005 [música siniestra] 652 00:40:15,747 --> 00:40:17,249 -Voy a matar al hijo de puta. -[clics de pistola] 653 00:40:18,500 --> 00:40:19,960 -[gallos de pistola] -Dispara esa arma, Olinger. 654 00:40:20,043 --> 00:40:21,378 eres hombre muerto. 655 00:40:25,090 --> 00:40:28,009 [Pat] Le di mi palabra. 656 00:40:42,065 --> 00:40:43,400 Es bueno verte, Billy. 657 00:40:47,154 --> 00:40:49,447 Sabía que este día llegaría. 658 00:41:04,462 --> 00:41:09,092 [música dramática] 659 00:41:10,177 --> 00:41:12,429 [parloteo ininteligible] 660 00:41:39,164 --> 00:41:40,207 Mantente cerca. 661 00:41:42,083 --> 00:41:43,210 [Manuela] ¿Billy? 662 00:41:50,050 --> 00:41:51,301 ¿Dónde está? 663 00:41:53,094 --> 00:41:54,262 ¿Dónde está Charlie? 664 00:41:54,346 --> 00:41:56,932 [Pat] Sigan adelante, muchachos. 665 00:42:06,900 --> 00:42:09,819 -Te amo. -Yo también te amo. 666 00:42:09,903 --> 00:42:11,947 Ir. 667 00:42:13,114 --> 00:42:15,867 [Manuela respira temblorosamente] 668 00:42:15,951 --> 00:42:18,161 Manuela. Manuela. No. No. 669 00:42:18,245 --> 00:42:19,496 [Manuela gime] 670 00:42:19,579 --> 00:42:21,915 ¿Es él? ¿Lo es? 671 00:42:21,998 --> 00:42:24,000 [respirando pesadamente] 672 00:42:27,545 --> 00:42:30,090 te quiero ir a recoger 673 00:42:30,173 --> 00:42:32,467 un traje de ropa para tu marido. 674 00:42:32,550 --> 00:42:34,177 Yo lo pagaré. 675 00:42:34,261 --> 00:42:36,972 Yo pagaré por el, uh-- el servicio también. 676 00:42:37,055 --> 00:42:38,473 Es lo mínimo que puedo hacer. 677 00:42:40,141 --> 00:42:43,061 -No. No. -¡Déjame pasar! ¡Déjame ir! 678 00:42:46,439 --> 00:42:49,276 [Manuela sollozando] 679 00:42:54,239 --> 00:42:57,325 Oye. Mira, mira... 680 00:42:57,409 --> 00:43:00,120 [sollozando] 681 00:43:05,083 --> 00:43:06,584 [sonido metálico] 682 00:43:10,046 --> 00:43:11,381 [silbido de vapor] 683 00:43:14,301 --> 00:43:16,386 Tómate tu tiempo. 684 00:43:17,053 --> 00:43:19,180 No quiero a estos chicos yendo a cualquier parte. 685 00:43:19,264 --> 00:43:21,016 Lo tienes, sheriff. 686 00:43:21,099 --> 00:43:23,018 ¿Adónde nos llevas exactamente? 687 00:43:23,101 --> 00:43:25,020 Lugar llamado Mesilla, 688 00:43:25,103 --> 00:43:27,605 donde serás juzgado por tus crímenes. 689 00:43:27,689 --> 00:43:29,441 ¿Qué pasa con tus crímenes? 690 00:43:31,401 --> 00:43:33,278 ¿Crees que esto es gracioso? 691 00:43:33,361 --> 00:43:36,531 No. Nah, solo pienso que tendrás que enfrentarte 692 00:43:36,614 --> 00:43:37,991 a ellos eventualmente. 693 00:43:38,074 --> 00:43:39,367 No antes de haber tenido el placer 694 00:43:39,451 --> 00:43:42,203 de mirarlos a ambos balancearse al final de una cuerda. 695 00:43:42,287 --> 00:43:44,414 [cañones de armas] 696 00:43:44,998 --> 00:43:47,208 ¿Quieres ponérmelo fácil? 697 00:43:58,428 --> 00:44:00,180 Eso es lo que pensé. 698 00:44:05,643 --> 00:44:07,228 Míralos. 699 00:44:21,785 --> 00:44:24,245 [parloteo ininteligible] 700 00:44:31,795 --> 00:44:34,214 [música siniestra] 701 00:44:58,071 --> 00:45:00,490 [parloteo ininteligible] 702 00:45:00,573 --> 00:45:04,244 [hombres gritando indistintamente] 703 00:45:08,665 --> 00:45:11,459 [hombres clamando] 704 00:45:13,420 --> 00:45:15,255 -¡Por aquí! -[estalla un flash] 705 00:45:16,464 --> 00:45:18,299 Bueno, mira eso. 706 00:45:18,383 --> 00:45:20,093 Sí, estoy mirando. 707 00:45:21,010 --> 00:45:24,472 [Billy] Simplemente no entiendo a qué se debe todo este alboroto. 708 00:45:24,556 --> 00:45:27,517 Me parece que Eres un héroe americano, Billy. 709 00:45:37,694 --> 00:45:44,701 ♪♪♪